Untitle – Kale Mirabeile

UNTITLE – Kale Mirabeile

How did we conceive
our blood and torture
be the same?

Intertwined and entangled,
we found ourselves;
already.

Too late to cancel
this remote dependance
or bury a discovery
of archetypal connections:

equal fossils inhabit our internities.
The reverse of our
antechambers.

***

[Trad. italiana di Pietro Ingallina]

E come abbiamo potuto
concepire
la tortura e il sangue nostri
essere gli stessi?

Ci siamo trovati
attorcigliati e impigliati;
digià.

Troppo tardi per cancellare
questa dipendenza remota
o seppellire la scoperta
di congiunzioni archetipe:

uguali fossili abitano le nostra interiora.
Il Riverso delle nostre
anticamere.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *